1 00:00:54,228 --> 00:00:56,708 Αυτός ο πόλεμος έχει σίγουρα έχασε τη γοητεία του. 2 00:00:57,840 --> 00:01:00,495 Τα «ιζήματα» μου ακριβώς. 3 00:01:00,538 --> 00:01:02,149 Αν δεν είχαμε τέτοια μια φοβερή ένωση εδώ, 4 00:01:02,192 --> 00:01:04,151 θα έβαζα μέσα μου προειδοποίηση δύο εβδομάδων. 5 00:01:04,194 --> 00:01:05,369 Αλλά είμαι πολύ αδύναμος. 6 00:01:05,413 --> 00:01:07,023 Τα σκυλιά μου γάβγιζαν μόνο τόσο άσχημα 7 00:01:07,067 --> 00:01:09,547 μια φορά πριν, πίσω στο ιππικό. 8 00:01:09,591 --> 00:01:12,550 Πήρα στυπώματα και το έκανα Το Τσάρλεστον με ένα πόνυ Σέτλαντ. 9 00:01:12,594 --> 00:01:14,378 Συνταγματάρχη, μη με δελεάζετε. Είμαι τόσο πεινασμένος, 10 00:01:14,422 --> 00:01:16,815 Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο... σέλα, καβαλάρης και όλα. 11 00:01:16,859 --> 00:01:19,209 Που είναι αναμφίβολα καλύτερο από αυτό που μας περιμένει τώρα 12 00:01:19,253 --> 00:01:20,384 στη σκηνή του χάους-- 13 00:01:20,428 --> 00:01:22,343 ptomaine au gratin. 14 00:01:22,386 --> 00:01:24,171 Πάρε καρδιά, πεινασμένοι φίλοι. 15 00:01:24,214 --> 00:01:26,477 έφερα μέσα σνακ μετά την επέμβαση. 16 00:01:26,521 --> 00:01:31,047 -Πραγματικά φαγώσιμα από την Peg. -Αχ, μπράουνις! Dibs! Dibs! 17 00:01:31,091 --> 00:01:34,137 Και σπιτικό κοκτέιλ φρούτων για το ροδάκινο μας ενός συνταγματάρχη. 18 00:01:34,181 --> 00:01:36,879 Αχ, γλυκοί κύβοι απόλαυσης. 19 00:01:36,922 --> 00:01:38,750 ♪ Επιτέλους σε βρήκα 20 00:01:38,794 --> 00:01:40,665 Τι άλλο; Πραλίνες! 21 00:01:40,709 --> 00:01:42,450 Α, πραλίνες! 22 00:01:42,493 --> 00:01:45,105 Του Νότου μόνο συνεισφορά στον πολιτισμό. 23 00:01:45,148 --> 00:01:47,368 -Μην ντρέπεσαι, Τσαρλς. 24 00:01:51,198 --> 00:01:54,853 Γεια σου, Τσαρλς, πρόσεχε οι κίνδυνοι της πραλίνας. 25 00:01:54,897 --> 00:01:57,117 - Λάμπρο, γιατρέ. -Νταγκνάμπιτ! 26 00:01:57,160 --> 00:01:59,119 Εσείς οι δύο πρέπει να είστε ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 27 00:01:59,162 --> 00:02:01,208 Τι θα ακολουθήσει, μαξιλάρια κρεβατιού στα αναπηρικά καροτσάκια; 28 00:02:01,251 --> 00:02:03,123 Η αληθινή σκληρότητα αυτού του κουτσού αστείου 29 00:02:03,166 --> 00:02:04,602 είναι ότι δεν υπάρχουν πραλίνες. 30 00:02:06,648 --> 00:02:08,954 -Εσείς... 31 00:02:08,998 --> 00:02:12,871 Εντάξει. Ποιος άφησε το νεκρά μινόουρα στην τσέπη μου; 32 00:02:12,915 --> 00:02:16,266 Ήταν ζωντανοί όταν Τα έβαλα εκεί. Τους σκότωσες! 33 00:02:18,007 --> 00:02:21,184 -Και, Γουίντσεστερ; -Εμπρός και γελάστε, παιδιά. 34 00:02:21,228 --> 00:02:23,404 Υπάρχουν πολλά των μινιουριών στη θάλασσα. 35 00:02:23,447 --> 00:02:27,756 -Ένα Houlihan δεν ξεχνά ποτέ. -"Ετ τρία", Μάργκαρετ; 36 00:02:27,799 --> 00:02:30,628 -Τι συμβαίνει εδώ; - Είναι η εποχή να είσαι ανόητος, συνταγματάρχη. 37 00:02:30,672 --> 00:02:32,848 - Η πρώτη Απριλίου είναι κοντά. -Μπουσούα! 38 00:02:32,891 --> 00:02:35,155 My Farmer's Almanac λέει ότι είναι ακόμα Μάρτιος. 39 00:02:35,198 --> 00:02:36,808 Α, αλλά συνταγματάρχη, εννοώ, 40 00:02:36,852 --> 00:02:38,549 το εορταστικό πνεύμα της Πρωταπριλιάς 41 00:02:38,593 --> 00:02:41,465 μετά βίας μπορεί να συγκρατηθεί μέσα σε ένα μόνο 24ωρο. 42 00:02:41,509 --> 00:02:43,815 Και υπάρχουν μόνο λίγες αστείες μέρες έμειναν. 43 00:02:43,859 --> 00:02:45,817 Εντάξει, εντάξει. 44 00:02:45,861 --> 00:02:49,430 Αλλά απλώς συμπεριλάβε με. "Καταλαβαίνετε" vous; 45 00:02:49,473 --> 00:02:51,475 Συνταγματάρχη, πώς θα μπορούσε το σκέφτεσαι κιόλας; 46 00:02:51,519 --> 00:02:54,870 -Η προσωπικότητά σας είναι πραγματικά αγιασμένη. -Και μην το ξεχνάς. 47 00:02:54,913 --> 00:02:57,742 Εκτός αυτού, Τους έχω δει όλους. 48 00:03:03,618 --> 00:03:07,622 Εντάξει, Sparky, το κατάλαβα. 49 00:03:07,665 --> 00:03:09,624 Αχ, ο πρώιμος συνταγματάρχης παίρνει τις λέξεις. 50 00:03:09,667 --> 00:03:11,495 TWX για εσάς, κύριε. 51 00:03:11,539 --> 00:03:13,236 -Γραφείο Γενικού Χειρουργού, 8η Στρατιά. -Σας ευχαριστώ. 52 00:03:13,280 --> 00:03:16,848 Κύριε, πρέπει να διαμαρτυρηθώ για το εξάνθημα από ανόητες φάρσες 53 00:03:16,892 --> 00:03:18,763 διαπράττεται εδώ γύρω. 54 00:03:18,807 --> 00:03:21,897 Καλημέρα Πάδρε. Ή να πω "Padress"; 55 00:03:21,940 --> 00:03:24,639 Συνταγματάρχη, υπάρχει κανένα χιούμορ σε αυτό. 56 00:03:24,682 --> 00:03:28,556 Ενώ έκανα ντους, κάποιος μου έκλεψε τη ρόμπα και μου άφησε αυτό... 57 00:03:28,599 --> 00:03:30,340 αυτό το... σπιτικό φόρεμα! 58 00:03:30,384 --> 00:03:33,517 Καλύτερα να μην το βγάλεις, πατέρα. Θα γίνεις παπάς. 59 00:03:33,561 --> 00:03:37,347 Klinger, πώς θα ήθελες για να πάρεις τις τελευταίες ιεροτελεστίες... και λίγα αριστερά; 60 00:03:37,391 --> 00:03:39,697 Φύλαξε τις αρθρώσεις σου, Πάντρε. Θα περάσει και αυτό. 61 00:03:39,741 --> 00:03:41,177 Είναι καλύτερα. 62 00:03:42,961 --> 00:03:45,268 -Ω, σκάσε! 63 00:03:45,312 --> 00:03:48,358 Τώρα αυτός ο υπέροχος Γιώργος έχει φύγει, μπορούμε να επιστρέψουμε σε... 64 00:03:48,402 --> 00:03:50,839 Άγιος αιμοστάτης! 65 00:03:50,882 --> 00:03:53,233 -Τώρα είμαστε έτοιμοι. -Για τι, κύριε; 66 00:03:53,276 --> 00:03:56,192 Ο συνταγματάρχης Daniel Webster Tucker, άρχοντας υψηλός δήμιος 67 00:03:56,236 --> 00:03:58,020 του γενικού χειρουργού γραφείο, 68 00:03:58,063 --> 00:04:00,152 έρχεται να παρατηρήσει την ιατρική μας εγκατάσταση. 69 00:04:00,196 --> 00:04:02,198 Παρατηρήστε όχι ακούγεται πολύ τρομακτικό. 70 00:04:02,242 --> 00:04:04,592 Αυτός ο τύπος μπορεί να παρατηρήσει εσυ στα smithereens. 71 00:04:04,635 --> 00:04:08,030 Από ότι ακούω, είναι ένας γιατρός πυρός και θειάφι 72 00:04:08,073 --> 00:04:10,032 με ασφάλεια τριών δευτερολέπτων. 73 00:04:10,075 --> 00:04:11,599 Ένας κολλητός. 74 00:04:11,642 --> 00:04:13,557 Αποσπάσματα στρατιωτική ιατρική regs κατά μνήμη 75 00:04:13,601 --> 00:04:16,038 ειδικά το μέρος στα στρατοδικεία. 76 00:04:16,081 --> 00:04:19,302 Α, κύριε, περίπου εκείνο το τριήμερο πάσο μόλις αποφάσισα να ζητήσω. 77 00:04:19,346 --> 00:04:20,521 Ο Νιξ στις πάσες. 78 00:04:20,564 --> 00:04:22,044 Αυτό είναι ένα A-1, τέσσερις συναγερμοί, 79 00:04:22,087 --> 00:04:23,698 κόκκινο, λευκό και μπλε συναγερμός. 80 00:04:23,741 --> 00:04:26,875 Ο Αλλάχ να είναι δόξα ήμουν πολύ ηλίθιο για να το πάρει στην ιατρική σχολή. 81 00:04:26,918 --> 00:04:30,052 Ναι, κατάλαβες αρκετά έξυπνα για να διαμορφώσετε επάνω αυτά τα αρχεία. 82 00:04:30,095 --> 00:04:33,273 Θα τα εξετάσει όλα από το "Α" στο "Ω" και μετά μερικά. 83 00:04:33,316 --> 00:04:35,057 Και ιατρικές προμήθειες. 84 00:04:35,100 --> 00:04:38,190 Παραγγείλετε ό,τι μπορείτε να παραγγείλετε, συμπεριλαμβανομένων των εντύπων παραγγελιών. 85 00:04:38,234 --> 00:04:40,105 Αλλά, κύριε, είμαι ήδη πνιγμένος στη γραφειοκρατία. 86 00:04:40,149 --> 00:04:41,977 Λοιπόν, κρατήστε το κορνάρισμα σας και βάλτε νερό αν χρειαστεί, 87 00:04:42,020 --> 00:04:43,283 απλά κάντε το! 88 00:04:43,326 --> 00:04:46,460 KLINGER: Πάμε! Πάμε! 89 00:04:46,503 --> 00:04:48,462 -Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! -Γεια. 90 00:04:48,505 --> 00:04:51,291 Μεγάλη συνάντηση στο το γραφείο του συνταγματάρχη. Όλοι επάνω. 91 00:04:51,334 --> 00:04:53,118 Κάποιος να σκοτώσει αυτός ο άνθρωπος, ήσυχα. 92 00:04:53,162 --> 00:04:54,381 Πήρα ένα εκατομμύριο άλλα πράγματα να κάνετε. 93 00:04:54,424 --> 00:04:56,252 Ερχομαι. Πάμε. Ας σηκωθούμε. 94 00:04:56,296 --> 00:04:59,690 Εντάξει. Αλλά μόνο αρκετά να πιέζεις τα αυτιά σου μαζί. 95 00:04:59,734 --> 00:05:03,651 Klinger, είδες οποιοσδήποτε άλλος καραδοκεί νωρίτερα εδώ; 96 00:05:03,694 --> 00:05:06,697 Όχι. Ω, ναι! Νομίζω ότι είδα Ο ταγματάρχης Houlihan φεύγει. Γιατί; 97 00:05:06,741 --> 00:05:09,613 Γιατί κάτι υπάρχει εκτός από το πόδι μου στη μπότα μου. 98 00:05:09,657 --> 00:05:13,051 Και από το μέγεθος των σβώλων, Θα έλεγα ότι ήταν πλιγούρι βρώμης. 99 00:05:13,095 --> 00:05:14,792 Η λέξη είναι, αυτή η ομπρέλα του Τάκερ 100 00:05:14,836 --> 00:05:18,187 είναι πιο σκληρό από το μοσχαρίσιο κρέας και πιο δύσκολο να το καταπιείς. 101 00:05:18,230 --> 00:05:22,452 Μιλάμε για άντρα που μαζεύει τα δόντια του με ένα σκουριασμένο καρφί. 102 00:05:22,496 --> 00:05:26,456 Έτσι, για χάρη μου και οι αετοί μου 103 00:05:26,500 --> 00:05:29,024 που δούλεψα τόσο δύσκολο να το αποκτήσεις 104 00:05:29,067 --> 00:05:33,724 Δεν θα υπάρξει, επαναλαμβάνω, νάντα στον τρόπο των κορυδαλλών 105 00:05:33,768 --> 00:05:36,423 γελοιότητες ή γελοιότητες όσο είναι εδώ. 106 00:05:36,466 --> 00:05:37,641 -Το κατάλαβες; - Κατάλαβα. 107 00:05:37,685 --> 00:05:40,688 Δυνατά και-ή καθαρά, κύριε. 108 00:05:40,731 --> 00:05:43,647 -Διατρυπώ; - Ευχαριστώ για το υπηρεσία δωματίου, Margaret. 109 00:05:43,691 --> 00:05:45,954 Πάντα μου άρεσε πρωινό με μπότα. 110 00:05:45,997 --> 00:05:49,305 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα αυτό που λες. 111 00:05:49,349 --> 00:05:51,525 -Μην ανησυχείτε για μένα, κύριε. -Σου χρωστάω ένα. 112 00:05:51,568 --> 00:05:53,527 Περίμενε ένα λεπτό. Πιρς, είσαι «κουφός»; 113 00:05:53,570 --> 00:05:56,704 Σου δίνω τα χάζιγκ το heave-ho, μετά βιασύνη. 114 00:05:56,747 --> 00:05:59,141 Είμαι το αφεντικό εδώ! Μπορώ να το κάνω αυτό! 115 00:05:59,184 --> 00:06:01,622 -Σε άκουσα, συνταγματάρχη. -Και; 116 00:06:01,665 --> 00:06:05,147 Και θα ακολουθήσω το δικό σου οδηγίες κατά γράμμα. 117 00:06:05,190 --> 00:06:08,629 Ωραία, μια χαρά. Ήξερα ότι δεν θα το έκανες αφήστε τον σεβαστό ηγέτη σας κάτω. 118 00:06:08,672 --> 00:06:13,155 Αλλά για κάθε περίπτωση, ελέγξτε το δικό σας η χαρά βουίζει στην πόρτα. 119 00:06:13,198 --> 00:06:16,027 Αποβλήθηκε. 120 00:06:16,071 --> 00:06:18,073 -Αυτή που γελάει τελευταία... -Ναι. 121 00:06:20,989 --> 00:06:23,078 Θα την πάρω. 122 00:06:23,121 --> 00:06:25,602 Πιρς, είσαι «κουφός». Δεν άκουσες τι Είπε ο Πότερ; 123 00:06:25,646 --> 00:06:27,952 Το μόνο που είπε ήταν όχι αστεία ενώ ο Τάκερ είναι εδώ. 124 00:06:27,996 --> 00:06:29,432 Λοιπόν, του Τάκερ όχι ακόμα εδώ, 125 00:06:29,476 --> 00:06:30,607 πόσο καιρό λοιπόν νομίζεις θα μας έπαιρνε να 126 00:06:30,651 --> 00:06:32,087 φωτιά Μαργαρίτα έξω από κανόνα; 127 00:06:32,130 --> 00:06:34,132 -Είναι πολύ καλή ιδέα. 128 00:06:34,176 --> 00:06:35,569 -Τι; Τι; - Όχι άλλο. 129 00:06:35,612 --> 00:06:36,700 Δεν θέλω να πάρω τον Πότερ σε ζεστό νερό. 130 00:06:36,744 --> 00:06:38,441 -Τι; -Οχι άλλο. 131 00:06:38,485 --> 00:06:41,009 Πιρς, ας τηλεφωνήσουμε μια προσωρινή παύση φάρσα. 132 00:06:41,052 --> 00:06:43,403 Ω, άρα είμαι μόνος μου, ε; 133 00:06:43,446 --> 00:06:46,101 Δεν θα υπάρξει βοήθεια από τον τύπο που είχε το "Kilroy" 134 00:06:46,144 --> 00:06:48,451 ζωγραφισμένο στο κεφάλι του ενώ κοιμόταν. 135 00:06:48,495 --> 00:06:49,974 Ή ο συνάδελφος που αναπνέει φωτιά 136 00:06:50,018 --> 00:06:52,803 που βρήκε τον Ταμπάσκο στο στοματικό του. 137 00:06:52,847 --> 00:06:55,806 Όλα ευγένεια του Μάργκαρετ η απειλή. 138 00:06:55,850 --> 00:06:57,895 Ίσως ένα ακόμα. 139 00:06:57,939 --> 00:06:58,896 - Α, καλά. 140 00:06:59,984 --> 00:07:00,942 Ρίζο. 141 00:07:04,075 --> 00:07:05,207 Ρίζο. 142 00:07:09,124 --> 00:07:10,734 Ξύπνα, Ρίζο. 143 00:07:10,778 --> 00:07:13,345 Γιατί; Είναι ώρα για φαγητό; 144 00:07:13,389 --> 00:07:16,392 -Καλά, θα μπορούσα να κάνω ένα διάλειμμα. -Όχι, όχι, όχι. 145 00:07:16,436 --> 00:07:19,090 Δυστυχώς, έρχεται κάποιος συνταγματάρχης να μας κοιτάξει, 146 00:07:19,134 --> 00:07:20,483 οπότε θα χρειαστώ τη βοήθειά σας σε μεταχειρ. 147 00:07:20,527 --> 00:07:23,268 Μετά την επέμβαση; Μεγάλος. 148 00:07:23,312 --> 00:07:25,314 Πήραν πραγματικά κρεβάτια εκεί πέρα. 149 00:07:25,357 --> 00:07:27,708 Αγόρι, τίποτα δεν σε πιάνει, το κάνει; 150 00:07:27,751 --> 00:07:29,797 Γιατί να το κάνει; 151 00:07:29,840 --> 00:07:31,842 Έχω μια καλή ζωή. 152 00:07:31,886 --> 00:07:36,064 Δωμάτιο, σανίδα, 16 ώρες ύπνου την ημέρα. 153 00:07:36,107 --> 00:07:37,848 Αλλά αυτό το μέρος βρωμάει. 154 00:07:37,892 --> 00:07:41,504 Γεια σου, Κλίνγκερ, τα κατάλαβες όλα λάθος. 155 00:07:41,548 --> 00:07:43,811 Μπες στο γραφείο μου γιε μου. 156 00:07:45,552 --> 00:07:49,730 Κοίτα, ο στρατός είναι αεράκι... 157 00:07:49,773 --> 00:07:52,515 μόλις πάρεις το κουράγιο του Λούθηρου Ρίτσο 158 00:07:52,559 --> 00:07:55,649 μυστικό της στρατιωτικής επιτυχίας. 159 00:07:55,692 --> 00:07:58,173 Τι είναι αυτό; 160 00:07:58,216 --> 00:08:01,481 -Μην χαμογελάς ποτέ. -Ε; 161 00:08:01,524 --> 00:08:04,745 Ο Στρατός μισεί να δεις έναν άντρα να χαμογελάει. 162 00:08:04,788 --> 00:08:08,226 Τους βάζει σε σκέψεις κατά κάποιο τρόπο απέτυχαν. 163 00:08:08,270 --> 00:08:10,228 Αλλά γκρίνια και γκρίνια και συνέχισε, 164 00:08:10,272 --> 00:08:12,230 θα σας αφήσουν όλους στον μοναχικό σου. 165 00:08:12,274 --> 00:08:15,712 Αρκεί να ξέρουν ότι είσαι δυστυχισμένοι, είναι χαρούμενοι. 166 00:08:15,756 --> 00:08:20,412 -Πλάκα κάνεις. -Αν λέω ψέματα, πεθαίνω. 167 00:08:20,456 --> 00:08:23,415 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα θέλεις στο στρατό. 168 00:08:23,459 --> 00:08:27,245 Απλά συμπεριφέρσου σαν δεν θέλεις να το κάνεις. 169 00:08:27,289 --> 00:08:29,552 Είμαι ζωντανή απόδειξη. 170 00:08:29,596 --> 00:08:33,904 Γεια, παίξε σωστά τα χαρτιά σου, 171 00:08:33,948 --> 00:08:36,428 και κάποια μέρα, Κλίνγκερ, 172 00:08:36,472 --> 00:08:39,388 όλα αυτά μπορεί να είναι δικά σας. 173 00:08:39,431 --> 00:08:41,912 -Αυτό είναι. -Τι; 174 00:08:41,956 --> 00:08:44,480 -Αντίστροφη ψυχολογία. -Ε; 175 00:08:44,524 --> 00:08:47,875 -Ο στρατός πάντα κάνει το αντίθετο. -Αυτό είναι! 176 00:08:47,918 --> 00:08:50,573 Αν ένας άντρας θέλει να βγούμε, θα έπρεπε να συμπεριφέρεται όπως θέλει να μείνει μέσα. 177 00:08:50,617 --> 00:08:52,793 Ναι! Θέλετε έξω; 178 00:08:52,836 --> 00:08:55,317 Το καπέλο σου είναι πολύ σφιχτό; 179 00:08:55,360 --> 00:08:57,798 Πού αλλού μπορείς να είσαι αλήτης και να πληρωθείς για αυτό; 180 00:08:57,841 --> 00:09:00,191 -Τα έχω κάνει όλα λάθος. -Ναι. 181 00:09:00,235 --> 00:09:03,238 -Θα γίνω του κόσμου μεγαλύτερος στρατιώτης. -Δικαίωμα. 182 00:09:03,281 --> 00:09:05,762 -Κάνε τους να σκεφτούν Λατρεύω τον Στρατό. -Δικαίωμα. 183 00:09:05,806 --> 00:09:10,201 Τότε, και μόνο τότε, Θα τραβήξω τον παλιό διακόπτη. 184 00:09:10,245 --> 00:09:13,683 -Εντάξει! -Rizzo, είσαι ιδιοφυΐα! 185 00:09:13,727 --> 00:09:16,599 -Ξέρω, ξέρω. -Άκου, μείνε εδώ. 186 00:09:16,643 --> 00:09:18,732 Θα πάρω κάποιον άλλο για να βοηθήσουν στην μετεγχειρητική. 187 00:09:18,775 --> 00:09:22,126 Καλός. Και να τους στείλουν εγώ πάνω από ένα μαξιλάρι, ε; 188 00:09:35,096 --> 00:09:38,534 Αυτές οι νυφίτσες! Ω! 189 00:09:38,578 --> 00:09:41,189 Α, αυτή τη φορά, έχουν πάει πολύ μακριά! 190 00:09:44,366 --> 00:09:48,152 Απλά--Πιρς, σήκω, εσυ σκηνικος! 191 00:09:50,851 --> 00:09:53,375 Ωραία, Μαργαρίτα. Πολύ καλό. 192 00:09:56,291 --> 00:09:59,860 -Πού είναι η σκηνή μου; -Κάπου το βάλαμε. 193 00:09:59,903 --> 00:10:04,821 -Εσείς ψίχουλα! Εσείς ψίχουλα! -Μαργαρίτα! 194 00:10:04,865 --> 00:10:07,258 -Πού είναι η σκηνή μου; -Το δώσαμε σε έναν σκύλο. 195 00:10:07,302 --> 00:10:09,434 -Τώρα είναι μια σκηνή για κουτάβι. -Ηλίθιε! 196 00:10:09,478 --> 00:10:11,523 Α, μην χτυπάς μαξιλάρι όταν είναι κάτω! 197 00:10:30,717 --> 00:10:34,024 -Τι συμβαίνει εδώ; -Ε-- 198 00:10:34,068 --> 00:10:37,027 -Αυτά τα ψίχουλα μου έκλεψαν τη σκηνή. -Τώρα, Μάργκαρετ, ας προσπαθήσουμε για να είμαστε ακριβείς. 199 00:10:37,071 --> 00:10:39,682 Είμαι το μόνο ψίχουλο εδώ. Είναι schmo, και είναι ηλίθιος. 200 00:10:39,726 --> 00:10:42,032 -Όχι, είναι ο ηλίθιος, και είναι ο schmo. -Αυτό είναι ντροπιαστικό. 201 00:10:42,076 --> 00:10:44,687 -Απολύτως επαίσχυντο. -Ξέρεις, έχεις δίκιο. 202 00:10:44,731 --> 00:10:46,863 Απλώς δεν κάνουν μαξιλάρια όπως συνήθιζαν. 203 00:10:46,907 --> 00:10:50,693 Συγχωρέστε τις γελοιότητες μας, κύριε. Λίγη ακίνδυνη διασκέδαση. 204 00:10:50,737 --> 00:10:52,695 Α--Ε, εγώ, α-- 205 00:10:52,739 --> 00:10:55,480 Το παίρνω τα φτερά μας μην γαργαλάτε τη φαντασία σας. 206 00:10:55,524 --> 00:10:59,659 Είμαι συνταγματάρχης Daniel Webster Tucker, 207 00:10:59,702 --> 00:11:01,791 8η Στρατιά, Γραφείο Γενικού Χειρουργού 208 00:11:01,835 --> 00:11:05,012 εδώ για να το παρατηρήσω ιατρικό προσωπικό σε δράση. 209 00:11:05,055 --> 00:11:07,231 Τώρα, ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι; 210 00:11:07,275 --> 00:11:11,192 -Στην πραγματικότητα, είμαστε απλά το ιατρικό προσωπικό. -Πώς τα πάμε μέχρι τώρα; 211 00:11:11,235 --> 00:11:13,716 Θέλω να δω το δικό σου διοικητής αμέσως. 212 00:11:13,760 --> 00:11:16,414 Ελπίζω τουλάχιστον να είναι ένας υπεύθυνος επαγγελματίας. 213 00:11:16,458 --> 00:11:20,288 Τι στο όνομα του Marco Blessed Polo συμβαίνει εδώ; 214 00:11:20,331 --> 00:11:24,335 Ω. Πώς; Ε-- 215 00:11:24,379 --> 00:11:26,381 Θα έπρεπε να είσαι Συνταγματάρχης Τάκερ, σωστά; 216 00:11:26,424 --> 00:11:29,906 Και θα έπρεπε να είσαι Συνταγματάρχης Πότερ. 217 00:11:29,950 --> 00:11:33,910 Θεέ μου, Πότερ, τι είδους που τρέχεις εδώ; 218 00:11:33,954 --> 00:11:36,913 Μην έχεις ένα αρμόδιο άτομο εδώ; 219 00:11:36,957 --> 00:11:38,132 Συνταγματάρχης Τάκερ, κύριε. 220 00:11:38,175 --> 00:11:40,569 Λοχαγός Maxwell Q. Klinger αναφοράς. 221 00:11:40,612 --> 00:11:43,180 Βοηθός να κορυφωθεί ο ορείχαλκος παντού. 222 00:11:43,224 --> 00:11:44,660 Κύριε, οι συνοικίες σας ήταν παρασκευασμένα με φρέσκα σεντόνια, 223 00:11:44,704 --> 00:11:46,183 φρέσκα φρούτα και καθαρός αέρας. 224 00:11:46,227 --> 00:11:47,663 Παρόντες επίσης, πλήρες πικάπ 225 00:11:47,707 --> 00:11:49,317 με πέντε Άλμπουμ John Philip Sousa 226 00:11:49,360 --> 00:11:51,580 αρκετά ποτισμένα με ρούμι, προκομμένα κουβανέζικα πούρα 227 00:11:51,623 --> 00:11:54,235 και το αγαπημένο σου υγρό αναψυκτικό, ένα σφηνάκι και μια μπύρα. 228 00:11:54,278 --> 00:11:56,324 Και ιδού, κύριε, το σημερινό αντίγραφο των αστεριών και των ρίγες. 229 00:11:56,367 --> 00:11:57,760 Λοιπόν, αυτό μοιάζει περισσότερο. 230 00:11:57,804 --> 00:11:59,762 Αν είστε έτοιμοι, κύριε, η σκηνή σου είναι εκεί. 231 00:11:59,806 --> 00:12:01,764 Ωραία, δεκανέας. Θα παραδώσω τώρα. 232 00:12:01,808 --> 00:12:05,289 Και θα σε δω και τους δικούς σου ανθρώπους αύριο το πρωί, συνταγματάρχη. 233 00:12:10,468 --> 00:12:13,297 Είμαι κάπως νυσταγμένος ο ίδιος. 234 00:12:13,341 --> 00:12:15,647 -Νομίζω ότι θα χτυπήσω το παλιό sackeroo. -ΤΣΑΡΛ: Ιδέα κεφαλαίου. 235 00:12:15,691 --> 00:12:19,216 Παύση! Σχετικά με το πρόσωπο! 236 00:12:22,742 --> 00:12:25,788 Ω, είσαι ραμφός από κουκούτσια, εντάξει. 237 00:12:25,832 --> 00:12:28,660 Παρά τις άμεσες εντολές μου, 238 00:12:28,704 --> 00:12:32,577 απλά έπρεπε να βάλεις «Να είσαι ανόητος» πρώτα 239 00:12:32,621 --> 00:12:34,928 στη λίστα των πραγμάτων σας να κάνουμε σήμερα! 240 00:12:34,971 --> 00:12:37,365 -Λυπούμαστε πολύ, συνταγματάρχη. -Δεν λυπάμαι! 241 00:12:37,408 --> 00:12:41,499 -Εσείς είστε οι τζάκες ποιος το έκανε αυτό! 242 00:12:41,543 --> 00:12:43,545 Σιλένσιο! 243 00:12:47,288 --> 00:12:49,377 Ο ανώτερος αξιωματικός επιθεώρησης 244 00:12:49,420 --> 00:12:51,945 από όλη την Άπω Ανατολή ιατρική εντολή 245 00:12:51,988 --> 00:12:54,295 μπαίνει εδώ σε πλήρη βράση 246 00:12:54,338 --> 00:12:57,472 άρα αστείοι πρέπει να ανεβάσετε τη θερμότητα. 247 00:12:57,515 --> 00:13:00,823 Εγγυήσεις που θα φοράμε όλοι η μπότα του τυπώνεται αύριο 248 00:13:00,867 --> 00:13:03,391 όσο αιχμηρό κι αν είναι συνεχίζουμε! 249 00:13:03,434 --> 00:13:06,437 Σας ευχαριστώ όλους πολύ! 250 00:13:11,051 --> 00:13:12,922 Καλή θλίψη, Μαργαρίτα. 251 00:13:12,966 --> 00:13:16,534 Όπου στο όνομα του Ο κορσές της Κάρι είναι η σκηνή σου; 252 00:13:23,411 --> 00:13:25,761 ΠΟΤΕΡ: Λοιπόν, συνταγματάρχη, δεν σου πήρε πολύ 253 00:13:25,805 --> 00:13:28,024 για να έχετε την ευκαιρία να δείτε τους ανθρώπους μας εν δράσει. 254 00:13:28,068 --> 00:13:30,635 TUCKER: Τους είδα σε δράση χθες το βράδυ, συνταγματάρχη. 255 00:13:30,679 --> 00:13:32,072 -Συνεχίζω. -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Καλημέρα, κύριε. 256 00:13:32,115 --> 00:13:33,247 Συγγνώμη που ήσουν έξω από τη σκηνή σου 257 00:13:33,290 --> 00:13:34,988 πριν προλάβω σερβίρετε το πρωινό σας. 258 00:13:35,031 --> 00:13:37,599 Ωστόσο, Άφησα τις φιγούρες για τους τραυματίες αυτής της εβδομάδας, 259 00:13:37,642 --> 00:13:39,122 έναν χάρτη που έφτιαξα του στρατοπέδου, 260 00:13:39,166 --> 00:13:41,777 και εκπτωτικά κουπόνια για η Λέσχη Αξιωματικών στο κρεβάτι σας. 261 00:13:41,821 --> 00:13:44,084 Το οποίο έφτιαξα. Με νοσοκομειακές γωνίες. Κύριε. 262 00:13:44,127 --> 00:13:46,260 BJ: Klinger, γκρινιάζεις χωρίς άδεια. 263 00:13:46,303 --> 00:13:49,741 ΤΟΥΚΕΡ: Φάουλ μπάλες θα μπορούσε να πάρει ένα μάθημα από αυτός ο καλός στρατιώτης. 264 00:13:49,785 --> 00:13:51,613 KLINGER: Θα κοκκίνιζα, κύριε, αλλά δεν έχω χρόνο. 265 00:13:51,656 --> 00:13:55,182 Τα χέρια σε αδράνεια είναι το εργαστήριο του διαβόλου. 266 00:13:55,225 --> 00:13:57,967 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Κύριε, Πραγματικά λυπάμαι τι έγινε χθες το βράδυ. 267 00:13:58,011 --> 00:13:59,708 ΤΑΚΕΡ: Επίσης θα έπρεπε να είσαι, ταγματάρχη. 268 00:13:59,751 --> 00:14:02,885 ΤΣΑΡΛΣ: Αχ-χα. Voila. 269 00:14:02,929 --> 00:14:04,844 Ωραία δουλειά, Τσαρλς. 270 00:14:04,887 --> 00:14:07,890 Για φάουλ, σίγουρα ξέρετε τον δρόμο σας την παλιά θωρακική κοιλότητα. 271 00:14:07,934 --> 00:14:10,371 Ευχαριστώ, Hunnicutt. 272 00:14:10,414 --> 00:14:12,460 Ναι, ήταν μάλλον εξαιρετική δουλειά. 273 00:14:12,503 --> 00:14:14,984 -Θα συμφωνήσετε, συνταγματάρχη; -Τι θέλεις, μετάλλιο; 274 00:14:15,028 --> 00:14:17,334 Γεια, μόλις έσωσε τη ζωή αυτού του παιδιού. 275 00:14:17,378 --> 00:14:19,249 Αυτός δεν είναι ο στρατηγός ιδέα εδώ, γιατρέ; 276 00:14:19,293 --> 00:14:20,903 HAWKEYE: Τι συμβαίνει, συνταγματάρχη; 277 00:14:20,947 --> 00:14:22,339 Σηκωθείτε στη λάθος πλευρά του ο κόσμος σήμερα το πρωί; 278 00:14:22,383 --> 00:14:24,515 Συγκεντρώνεσαι στον ασθενή σας. 279 00:14:24,559 --> 00:14:26,039 Προσπάθησε να του δώσεις την ίδια προσοχή 280 00:14:26,082 --> 00:14:27,649 δίνεις μαξιλαρομαχίες. 281 00:14:30,478 --> 00:14:31,871 ΠΟΤΕΡ: Συνταγματάρχης, θα παραδεχτώ 282 00:14:31,914 --> 00:14:33,568 έχουμε ένα γεμάτο ράφι οκτώ μπάλες εδώ, 283 00:14:33,611 --> 00:14:36,963 αλλά όταν πρόκειται για κοπή, αυτοί οι άνθρωποι είναι ο πραγματικός McCoy. 284 00:14:37,006 --> 00:14:40,836 Θα έπρεπε να ελπίζω. Υποθέτω ότι ήταν όλοι στην ιατρική σχολή. 285 00:14:40,880 --> 00:14:42,664 Ω, λυπάμαι πολύ. 286 00:14:42,707 --> 00:14:45,928 Πρέπει να δώσω τους καλούς γιατρούς ένα χειροκρότημα 287 00:14:45,972 --> 00:14:47,669 για να κάνουν τη δουλειά τους. 288 00:14:47,712 --> 00:14:50,628 Ακούστε, ακούστε, γιατροί. Άκου, άκου. 289 00:14:52,239 --> 00:14:55,459 Εδώ είμαστε, κύριε. Η μετεγχειρητική μας μονάδα. 290 00:14:56,765 --> 00:14:58,114 Τώρα, αν θέλετε με συγχωρείτε, κύριε, 291 00:14:58,158 --> 00:15:00,682 Πρέπει να συμπληρώνω καθημερινές αναφορές και παράδοση αλληλογραφίας. 292 00:15:00,725 --> 00:15:02,553 Α, αστέρια μου! 293 00:15:02,597 --> 00:15:04,773 Ήθελα να λιπαίνω και λάδι το τζιπ του συνταγματάρχη. 294 00:15:04,816 --> 00:15:05,905 Άδεια για λίπανση και λάδι, κύριε. 295 00:15:05,948 --> 00:15:08,211 Χορηγήθηκε άδεια. 296 00:15:08,255 --> 00:15:12,302 - Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα κόσμημα. -Εδώ είναι, ο δικός μας ηλιαχτίδα. 297 00:15:12,346 --> 00:15:14,130 Παρατηρήστε πώς κοροϊδεύει φωτίζει το δωμάτιο; 298 00:15:14,174 --> 00:15:15,392 Λοιπόν, τι κάνεις περιμένουμε από αυτόν 299 00:15:15,436 --> 00:15:17,481 μετά την εντύπωση κάναμε χθες το βράδυ; 300 00:15:17,525 --> 00:15:20,658 -Κουράστηκες καπετάνιε; -Στην πραγματικότητα είμαι. 301 00:15:20,702 --> 00:15:22,747 Ξύπνησα πολύ νωρίς πραγματοποιώντας χειρουργική επέμβαση. 302 00:15:22,791 --> 00:15:25,446 Ήσουν επίσης πολύ ψηλά αργοπορημένη ηλιθιότητα. 303 00:15:25,489 --> 00:15:30,103 Υπολοχαγός, υπάρχει διαταγή για I.V. μετά από αυτό; 304 00:15:30,146 --> 00:15:32,975 -Όχι, κύριε. Αλλά ο καπετάνιος Πιρς... -Θα το χειριστώ αυτό, υπολοχαγός. 305 00:15:33,019 --> 00:15:35,630 Σας ευχαριστώ. Μπορώ να βοηθήσω, συνταγματάρχη; 306 00:15:35,673 --> 00:15:37,980 Ρίχνοντας μια μικρή ματιά, δείτε, Γιατρέ. Αυτό είναι όλο. 307 00:15:38,024 --> 00:15:40,156 Αυτός είναι ο ασθενής μου. Έχετε ερωτήσεις, ρωτήστε με. 308 00:15:40,200 --> 00:15:42,376 Γιατί, γιατρέ, δεν έχετε τίποτα να κρύψεις, εσύ; 309 00:15:42,419 --> 00:15:44,726 Μόνο η οργή μου. Ξέρεις, είσαι πραγματικά αγιασμός-- 310 00:15:44,769 --> 00:15:46,858 Χοκ, όχι, άσε με... 311 00:15:46,902 --> 00:15:49,078 Συνταγματάρχη, πρέπει πραγματικά να φωνάξω η δυσαρέσκεια μου σχετικά με τη στάση σου. 312 00:15:49,122 --> 00:15:52,168 Όχι, δεν πρέπει. Αυτό που πραγματικά πρέπει να κάνετε είναι να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 313 00:15:52,212 --> 00:15:54,344 -Σας ικετεύω... -Κύριε, όλοι ξέρουμε 314 00:15:54,388 --> 00:15:57,565 ότι πραγματικά προσπαθείς να κάνω μια πολύ δύσκολη δουλειά... 315 00:15:57,608 --> 00:16:00,872 -Μη με πατρονάρεις, ταγματάρχη. -Προσπαθούσα να σε υποστηρίξω. 316 00:16:00,916 --> 00:16:04,572 -Δεν χρειάζομαι σχεδόν καθόλου η υποστήριξη μιας γυναίκας. - Ω-- 317 00:16:04,615 --> 00:16:07,096 Το είχα μέχρι εδώ με όλους εσάς τους ανθρώπους. 318 00:16:07,140 --> 00:16:09,403 Πάω να καθαρίσω το λαιμό μου με ένα σφηνάκι και μια μπύρα. 319 00:16:09,446 --> 00:16:11,318 Συνταγματάρχη, Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να έχουμε 320 00:16:11,361 --> 00:16:13,885 μια λέξη με τέσσερα γράμματα μαζί σου εκτός της ζώνης του νοσοκομείου; 321 00:16:13,929 --> 00:16:17,411 Πρόστιμο. Είμαι λογικός άνθρωπος. 322 00:16:17,454 --> 00:16:19,891 -Ούτε γροθιές, ούτε γροθιές. -Σώσε τα χέρια σου, Πιρς. Χρησιμοποιήστε ένα βράχο. 323 00:16:23,634 --> 00:16:25,810 Να σου πω, συνταγματάρχη. Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 324 00:16:25,854 --> 00:16:27,943 Θα σταματήσουμε να σπάμε μαξιλάρια, και σταμάτα να μας σπας τα οπίσθια. 325 00:16:27,987 --> 00:16:30,032 -Τι λέτε; -Δεν κάνω συμφωνίες. 326 00:16:30,076 --> 00:16:32,339 -Τότε τι λέτε απλά να ενεργεί κανείς; -Καλύτερα να το δεις, καπετάνιε. 327 00:16:32,382 --> 00:16:34,776 Ναι. Πρόσεχε, Χάννικατ. Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο 328 00:16:34,819 --> 00:16:37,692 να ενημερώσει ανώτερο αξιωματικό ότι είναι κατώτερος. 329 00:16:37,735 --> 00:16:41,043 Αυτός ο άνθρωπος θα έπρεπε ανεβείτε στο κατώτερο. 330 00:16:41,087 --> 00:16:43,002 Πάρτε αυτό: Θα πάω διαμορφώστε αυτό το μέρος 331 00:16:43,045 --> 00:16:45,047 και δεν μπορώ να σκεφτώ ένας καλύτερος τρόπος για να ξεκινήσετε 332 00:16:45,091 --> 00:16:48,094 παρά να σας απαγορεύσω όλους από ιατρική υπηρεσία. 333 00:16:48,137 --> 00:16:51,706 Γκόλι ρε παιδιά και κορίτσια, είμαστε στα Ολλανδικά. 334 00:16:51,749 --> 00:16:53,708 Ο συνταγματάρχης θα μας κάνει σταθείτε σε μια γωνιά της Κορέας. 335 00:16:53,751 --> 00:16:55,188 Και πήγαινε για ύπνο χωρίς δείπνο. 336 00:16:55,231 --> 00:16:57,059 Για το οποίο, συνταγματάρχη, Θα είμαι αιώνια ευγνώμων. 337 00:16:57,103 --> 00:16:58,626 Ναι. 338 00:16:58,669 --> 00:17:00,323 Εσείς οι άνθρωποι νομίζετε ότι είστε πολύ αστείο, έτσι δεν είναι; 339 00:17:00,367 --> 00:17:02,108 Λοιπόν, το είχα μαζί σου μπάλες. 340 00:17:02,151 --> 00:17:04,719 Από τώρα είσαι όλα στην έκθεση 341 00:17:04,762 --> 00:17:06,590 για βαριά ανυπακοή 342 00:17:06,634 --> 00:17:08,592 συμπεριφορά ανάρμοστων αξιωματικών, 343 00:17:08,636 --> 00:17:10,159 και οτιδήποτε άλλο μπορώ να σκεφτώ. 344 00:17:10,203 --> 00:17:11,639 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 345 00:17:11,682 --> 00:17:14,207 Εσύ καλύτερα πίστεψέ το, ταγματάρχη. 346 00:17:14,250 --> 00:17:17,645 Αν έχω τον τρόπο μου, όλοι θα οδηγηθείτε στο στρατοδικείο. 347 00:17:17,688 --> 00:17:20,430 Και αφού είμαι ο άντρας ποιος παίρνει αυτές τις αποφάσεις, 348 00:17:20,474 --> 00:17:23,520 Πάντα παίρνω το δρόμο μου. 349 00:17:23,564 --> 00:17:25,783 Άσε με να σε δω να γελάς αυτή η συμμορία. 350 00:17:30,397 --> 00:17:33,052 Klinger, σε θέλω να μου βρεις αστυνομικό... 351 00:17:41,712 --> 00:17:42,844 Στην υπηρεσία σας, κύριε. 352 00:17:44,411 --> 00:17:45,760 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 353 00:17:45,803 --> 00:17:47,501 Λοιπόν, κάνω τις καθημερινές αναφορές, 354 00:17:47,544 --> 00:17:48,980 Συνταγματάρχης Πότερ αλληλογραφία-- 355 00:17:49,024 --> 00:17:51,679 Δεν μιλάω για αυτό. 356 00:17:51,722 --> 00:17:54,116 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ηλίθιος, κύριε; 357 00:17:54,160 --> 00:17:56,118 Ανησυχείς για τη λιπαντική σου δουλειά. 358 00:17:56,162 --> 00:17:59,339 Δεν καταλαβαίνω. Θα υπάρξει ένα πάρτι με κοστούμια; 359 00:17:59,382 --> 00:18:02,777 Ω, ελπίζω όχι. Δεν έχω τίποτα να φορέσω. 360 00:18:02,820 --> 00:18:05,040 Δεκανέας, είσαι νιώθεις καλά; 361 00:18:05,084 --> 00:18:07,608 Όχι πραγματικά, κύριε. Είναι αυτή η ζέστη της ερήμου. 362 00:18:07,651 --> 00:18:11,090 -Ακόμα και η Σφίγγα ιδρώνει. -Σε έχουν σπάσει. 363 00:18:11,133 --> 00:18:14,136 Ο μόνος αξιοπρεπής στρατιώτης εδώ. Σε έχουν σπάσει! 364 00:18:14,180 --> 00:18:16,138 Αυτό είναι τραγικό. Είναι τραγικό. 365 00:18:16,182 --> 00:18:19,228 Χρειάζεσαι μεγάλη ξεκούραση μακριά από αυτό το μέρος. 366 00:18:19,272 --> 00:18:21,100 Ελπίζω πολύ να είσαι δεν μιλάω απαλλαγή, κύριε. 367 00:18:21,143 --> 00:18:22,231 Θα πέθαινα πιο γρήγορα. 368 00:18:22,275 --> 00:18:23,624 Ξέρω ότι σπάει η καρδιά σου, στρατιώτη, 369 00:18:23,667 --> 00:18:26,322 αλλά πίστεψέ με, είναι ο μόνος τρόπος. 370 00:18:26,366 --> 00:18:28,759 Με τον δέοντα σεβασμό, κύριε... 371 00:18:28,803 --> 00:18:30,761 όπως μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα, Δεν γεννήθηκα χθες. 372 00:18:30,805 --> 00:18:33,155 Μιλάς Ενότητα όγδοο. 373 00:18:33,199 --> 00:18:35,157 Πώς θα μπορούσες ντρέπομαι έτσι; 374 00:18:35,201 --> 00:18:37,159 Θα είμαι ο περίγελος του Νείλου! 375 00:18:38,465 --> 00:18:41,337 Είσαι άρρωστος γιε μου. Παραπλανημένος. 376 00:18:41,381 --> 00:18:44,210 Τώρα, ξάπλωσε εδώ και ξεκούραση. 377 00:18:44,253 --> 00:18:46,386 Δεν φταις εσύ. 378 00:18:46,429 --> 00:18:49,693 Ξέρω πόσο σκληρά προσπάθησες για να δώσετε ένα παράδειγμα εδώ. 379 00:18:49,737 --> 00:18:51,173 Φυσικά και προσπάθησα να δώσει το παράδειγμα. 380 00:18:51,217 --> 00:18:52,740 Είμαι βασίλισσα της Αιγύπτου. 381 00:18:52,783 --> 00:18:55,482 Πολέμησες τον καλό αγώνα, στρατιώτης. Τώρα πρέπει να ξεκουραστείς. 382 00:18:55,525 --> 00:18:57,875 Όταν φύγω αύριο, θα πας μαζί μου. 383 00:18:57,919 --> 00:19:00,530 Θα δω προσωπικά ότι η υπόθεσή σας επισπεύδεται. 384 00:19:00,574 --> 00:19:02,489 Θα είσαι στην πολιτεία σε 72 ώρες. 385 00:19:06,275 --> 00:19:08,408 Klinger, τι στο διάολο είναι αυτό; 386 00:19:08,451 --> 00:19:10,410 Χαίρε πανίσχυρο Καίσαρα. 387 00:19:10,453 --> 00:19:13,108 Μοιάζεις με γούνινο Claudette Colbert. 388 00:19:13,152 --> 00:19:15,110 -Σήκω από εκεί! -Εύκολο, Πότερ. 389 00:19:15,154 --> 00:19:17,721 Αυτός ο νεαρός στρατιώτης έχει τελικά έσπασε υπό πίεση. 390 00:19:17,765 --> 00:19:20,246 Εννοείς ότι είσαι αγοράζει αυτό το κακόβουλο; 391 00:19:20,289 --> 00:19:22,987 Τελευταία φορά, ήταν η Χιονάτη. 392 00:19:23,031 --> 00:19:25,468 Με αφήνεις να ανησυχώ για αυτό το νεαρό παλικάρι. 393 00:19:25,512 --> 00:19:26,643 Ανησυχείς για το ιατρικό σας προσωπικό. 394 00:19:26,687 --> 00:19:28,428 τα φέρνω επάνω σε χρεώσεις. 395 00:19:28,471 --> 00:19:31,213 Υπομονή, συνταγματάρχη. Ας το συζητήσουμε αυτό στο γραφείο μου. 396 00:19:31,257 --> 00:19:33,868 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. Θα κρεμάσω πολλά από αυτά. 397 00:19:33,911 --> 00:19:36,218 Μόλις σκέφτηκα κάτι. 398 00:19:36,262 --> 00:19:39,352 Δεν υπάρχει ένα περισσότερο δωρεάν από κάποιος που δεν έχει τίποτα να χάσει. 399 00:19:39,395 --> 00:19:41,354 Πιασάρικο, αλλά άσχετο. 400 00:19:41,397 --> 00:19:43,704 Pierce, ένας πραγματικά λογικός άνθρωπος δεν κερώνει φιλοσοφικά 401 00:19:43,747 --> 00:19:46,968 όταν η διεύθυνσή του είναι περίπου να αλλάξει σε Leavenworth. 402 00:19:48,448 --> 00:19:50,406 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι στο Κάνσας. 403 00:19:50,450 --> 00:19:53,583 Κοίτα, έχουμε ήδη πάρει καταδικάστηκαν για ανυπακοή, 404 00:19:53,627 --> 00:19:55,585 οπότε γιατί δεν βγαίνουμε έξω σε μια φλόγα δόξας; 405 00:19:55,629 --> 00:19:58,153 -Αφήστε το έγκλημα ταιριάζει την τιμωρία. -Μου αρέσει. 406 00:19:58,197 --> 00:20:00,199 - Ας πάρουμε αυτό το twerp. -Κάρολος; 407 00:20:00,242 --> 00:20:01,591 Pierce, αυτό είναι παιδικό, 408 00:20:01,635 --> 00:20:05,160 εντελώς ανώριμο και ενοχλητική πρόταση. 409 00:20:05,204 --> 00:20:07,075 Πότε καρφώνουμε τα γουρούνια; 410 00:20:07,118 --> 00:20:09,251 -Ναί; Ναί; -Τι; Τι; 411 00:20:09,295 --> 00:20:10,861 Έρχεται με τον Πότερ. Μόλις έφυγαν από τη σκηνή του Mess. 412 00:20:10,905 --> 00:20:12,298 Καλός. Εντάξει, είχε δείπνο. 413 00:20:12,341 --> 00:20:13,299 Τώρα θα πάρει τις δίκαιες ερήμους του. 414 00:20:13,342 --> 00:20:14,822 Ακόμα λέω εμείς πρέπει να περιμένει 415 00:20:14,865 --> 00:20:17,651 μέχρι να κοιμηθεί και κολλήστε τα πόδια του μεταξύ τους. 416 00:20:17,694 --> 00:20:19,740 Προτιμώ περισσότερο πολύχρωμη δράση. 417 00:20:19,783 --> 00:20:21,481 Ίσως κάτι που αφορά ένα βοοειδή παραγωγό. 418 00:20:21,524 --> 00:20:23,352 Ομορφη. Ωραίο άγγιγμα. 419 00:20:23,396 --> 00:20:25,659 -Καλά. Έλα, Ρίζο. -Τι; 420 00:20:25,702 --> 00:20:27,835 -Χρειαζόμαστε το τραπέζι τώρα. -Γιατί; Είναι ώρα για βραδινό; 421 00:20:27,878 --> 00:20:30,098 -Ναι. -Καλός. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα διάλειμμα. 422 00:20:30,141 --> 00:20:32,970 Ω, αγόρι, αυτό θα είναι υπέροχο! 423 00:20:35,712 --> 00:20:38,324 -Α, υπάρχει ένα τραπέζι, συνταγματάρχη. -Καλός. 424 00:20:38,367 --> 00:20:40,413 Θα πιω ένα σφηνάκι και μια μπύρα. Τι θα έχεις, συνταγματάρχη; 425 00:20:40,456 --> 00:20:42,415 Συνταγματάρχη Πότερ, μπορούμε να σε δούμε ένα λεπτό; 426 00:20:42,458 --> 00:20:44,808 Ε, με συγχωρείτε. Επιστρέψτε σε ένα λεπτό. 427 00:20:46,332 --> 00:20:48,029 -Κάτι προέκυψε. -Τι; 428 00:20:48,072 --> 00:20:50,205 -Ο αριθμός του Τάκερ. -Τι; 429 00:20:50,249 --> 00:20:53,948 -Εδώ είμαστε, κύριε. Ένα σφηνάκι ουίσκι. -Πήρα ένα σφηνάκι και μια μπύρα! 430 00:20:53,991 --> 00:20:56,342 -Πού είναι η μπύρα μου; - Η μπύρα είναι πάνω σου, συνταγματάρχη. 431 00:21:03,218 --> 00:21:05,307 Bull's-eye, Pierce. Εξαιρετική σκοπευτική ικανότητα. 432 00:21:06,917 --> 00:21:09,790 Ρε τζάκες! 433 00:21:09,833 --> 00:21:12,009 Πιρς, ηλίθιε! 434 00:21:12,053 --> 00:21:13,837 Ξέρατε ότι στριμώχνετε όταν περπατάς; 435 00:21:13,881 --> 00:21:17,406 Κανείς δεν το κάνει αυτό στον Daniel Webster Tuck-- 436 00:21:19,756 --> 00:21:21,541 -Τι είναι; Τι συμβαίνει; -Είναι η καρδιά του! 437 00:21:23,978 --> 00:21:26,633 -Προσέξτε. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. -Πήρε την κόλαση, Πιρς! 438 00:21:26,676 --> 00:21:28,765 -Δεν έχεις κάνει αρκετά; -Πάρε μερικές κουβέρτες! 439 00:21:28,809 --> 00:21:31,115 -Πάρε ένα κιτ καρδιολογικού! -Έλα ρε φίλε. Περιμένετε εκεί. 440 00:21:31,159 --> 00:21:33,248 -Πιρς--Πιρς-- -Κάτι λέει. 441 00:21:33,292 --> 00:21:35,729 -Σε ζητάει. -Πιρς-- 442 00:21:35,772 --> 00:21:38,340 -Τι είναι; Δεν σε ακούω. -Εσύ είσαι, Πιρς; 443 00:21:38,384 --> 00:21:41,038 -Ναι. Τι είναι αυτό; -Μόνο ένα πράγμα. 444 00:21:42,301 --> 00:21:44,694 Πρωταπριλιά. 445 00:21:44,738 --> 00:21:46,348 Τι; 446 00:21:49,612 --> 00:21:53,137 Καταλαβαίνω, Πιρς! Σας πήρα όλους πρωταπριλιάτικα. 447 00:21:53,181 --> 00:21:56,706 -Σε πήρα, σε πήρα, σε πήρα. 448 00:21:56,750 --> 00:21:58,621 Πήρα ακόμη και αυτόν τον τριχωτό κούκο. 449 00:21:58,665 --> 00:22:03,409 Αν νομίζει ότι είναι πήρε την ενότητα του όγδοου, είναι πραγματικά τρελός. 450 00:22:03,452 --> 00:22:07,108 Ήσουν υπέροχος, Νταν. Ένας κανονικός Lionel Barrymore. 451 00:22:07,151 --> 00:22:09,980 Μου άρεσε αυτή η γραμμή: «Τι θέλεις, ένα μετάλλιο;» 452 00:22:10,024 --> 00:22:12,418 Ήταν σαν να πυροβολούσα ψάρι σε ένα βαρέλι. 453 00:22:12,461 --> 00:22:15,856 «Ε, θέλεις να βγεις έξω για μια μικρή λέξη με τέσσερα γράμματα;» 454 00:22:18,467 --> 00:22:20,730 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 455 00:22:20,774 --> 00:22:23,951 -Εννοείς το σύνολο... -Το ρυθμίσαμε πριν από εβδομάδες. 456 00:22:23,994 --> 00:22:26,519 Ήξερα αν ο Νταν πίεζε είσαι αρκετά σκληρός 457 00:22:26,562 --> 00:22:28,825 θα τραβούσες ένα ηλίθιο κόλπο σαν αυτό. 458 00:22:28,869 --> 00:22:34,004 -Το πήγες σαν ένα σχολείο πεινασμένου κυπρίνου. 459 00:22:35,441 --> 00:22:37,617 Νιώθω ο τέλειος ανόητος. 460 00:22:37,660 --> 00:22:40,576 Συνάδελφοι αστείοι, είμαστε μέσα η παρουσία του μεγαλείου. 461 00:22:40,620 --> 00:22:43,449 -Μπά! -Μας είχε βασιλικά. 462 00:22:48,497 --> 00:22:50,194 -Πιες μια μπύρα. -Έχετε ένα αληθινό. 463 00:22:52,458 --> 00:22:54,677 Μην αισθάνεστε άσχημα, παιδιά. Πραγματικά δεν στάθηκες 464 00:22:54,721 --> 00:22:56,375 ευκαιρία μιας χιονόμπαλας στο Γκουάμ. 465 00:22:56,418 --> 00:22:58,942 Ο Sherm και εγώ το κάνουμε αυτό εδώ και τρεις πολέμους. 466 00:22:58,986 --> 00:23:00,596 Φυσικά, τα πράγματα δεν έγιναν να γυμνάζεσαι πάντα τόσο καλά. 467 00:23:00,640 --> 00:23:02,076 Θυμηθείτε την ώρα γλιστρήσαμε 468 00:23:02,119 --> 00:23:04,078 τα λαστιχένια χάμπουργκερ στη γραμμή του τσόου; 469 00:23:04,121 --> 00:23:07,255 Ναι. Το πρόβλημα ήταν, κανείς δεν παρατήρησε. 470 00:23:07,298 --> 00:23:10,650 HAWKEYE: Παιδιά πρέπει να ήσασταν η ζωή της αλεπούς. 471 00:23:10,693 --> 00:23:13,479 Έλα, συνταγματάρχη. Θέλω να πάω σπίτι να δω τη μαμά μου. 472 00:23:17,047 --> 00:23:18,745 Τι είναι τόσο αστείο;